. خیلی خب ، یاچیو - سان ، شروع می کنیم
! اول باید با " کیو " ـه " کیوکو - سان " شروع کنیم
! باشه
... یک ، دو
! کیو - کیو - کیو - کیو - کیو - کیو
! بعدیش با " سا " ـه " ساتو - کون " شروع می کنیم
! سا - سا - سا - سا - سا - سا - سا
شما دارید چیکار می کنید ؟
! کیوکو - سان
" داشتیم تمرین می کردیم " کیوکو - سان . و " ساتو - سان " رو تمرین می کردیم تا راحت اسم ها رو بگیم
ببخشید ، خیلی بلند حرف میزدیم ، مگه نه ؟
بقیه رو داشتیم اذیت می کردیم ؟
... نه ، همکار هاتون چیزی نگفتن
. ولی یکی از مشتری ها درمورد یه سری صدا ها شکایت می کرد
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
اینقدر صدامون بلند بود که طبقه پایین هم شنیدن ؟
آیتم 11
چیزی عزیز
! به نظر خوشمزه میاد
! باید اینجا هم این غذا رو بپزیم
! لطفاً این غذا رو برامون آماده کن ، سوما - سان
. اول باید گوشت بخریم
هی ، شما دارید چی می خونید ؟
. این یه مقاله درمورد استیک شاتاوبویند رو می خونیم
شاتوبوریند ؟
. حتماً تأثیرات بعد از تمرینه
... سا
! شاتو - کون
! آ - آه نه ! گند زدم
. چیزی نیست
. بگو ، برام مهم نیست اگه وسط حرف زدن تُپُق بزنی
. باشه
! و این براش خیلی باحال بود
. فکر نمی کنم زنی بهتر از کیوکو توی جهان باشه
واقعاً ؟
. خوشحالم که برام مهم نیست که من درمورد اون حرف میزنم ، ساتو - کون
. همیشه صحبت با تو درمورد کیوکو - سان خیلی راحته
. خب ، تا وقتی که تو مشکلی نداری ، من دوست دارم حرف هات رو بشنوم
. خب ، من میرم سر کار دیگه
می خوای با یاچیو چیکار کنی ؟
... می خوای مال خودت بکنیش
و ببریش خونه خودتون ؟
!شایدم می خوای برات آشپزی کنه ؟
. من مثه تو نیستم
با شناختی که ازش دارم ، یاچیو خودش رو . بدون اینکه چیزی تغییر کنه وفق تو می کنه
. اجازه نمیدم کسی که نمی خواد اون تغییر کنه اون رو ببره
یا نکنه فکر می کنی بتونی یاچیو رو تغییر بدی ؟
. شاید زیادی حرف زدم
. نگاه ـت بهم می گه که فعلاً باید بهت اعتماد کنم
! همه چیز رو دیدم ، ساتو - کون
! مساوی ـت با مدیر خیلی باحال بود
منظورمه ، نگاه مدیر اونقدر ها هم ترسناک نبود که تو رو از ترس خشک کنه ، مگه نه ؟
. اگه اینطوره
چشم ها پنجره روح هستند ، مگه نه ؟
! تو باید خودت رو جمع و جور کنی ، ساتو - کون
! این یه وضعیت بحرانی ـه
! می خوای چیکار کنی ؟ مدیر بهت گیر داده
... زیاد جالب نیست که مدیر مجبورم کرده
. ولی گمونم بالاخره آماده شدم
. تصمیمم رو گرفتم
... پس بالاخره آماده شدی
. آره ، می خوام بهش بگم
... و اگه کتک خوردم
. بدون حرفی کنار می کشم
. اگه من مجبور بشم استعفا بدم ، برای تو سخت میشه ، سوما
. تصور اینکه رَد بشه خیلی مسخره ـست
! نگران نباش ، فقط با اون درست صحبت کن
. آره ، من نباید به این فکر کنم که بدون من وضعیت چقدر سخت می شه
. ای کاش می تونستی جلوی تودوروکی هم همینقدر حرف بزنی
. اون گفت اگه قلبش بشکنه از اینجا میره
چی شده ، یاچیو - سان ؟
. پوپلار - چان ، من شنیدم ساتو - کون می خواد استعفا بده
چیکار کنم ؟
! وضعیت اورژانسی ـه
! باید به ساتو - سان بگی که چه حسی درموردش داری
داری چیکار می کنی ، پولار - چان ؟
! من پشتت رو دارم
... آخرین باری که توی یه وضعیت بد بودیم
. تانِشیما مجبورمون کرد اینطوری با هم حرف بزنیم
. اون موقع ، تو گفتی من رو بیشتر از همه مَرد های اینجا دوست داری
. درسته
... مدیر احتمالا اون موقع و همین الان مهمترین فرد برای تو بوده
. اما به حرفم گوش کن ، یاچیو
. می دونم که با حرف ها و کار های مبهم تو گیج کردم
حرف ها و کار های مبهم ؟
... آره ، آه
... درست مثه بار ، یا توی تولدت
... چهار تا جایزه بهت دادم
. راستش ، نمی دونم چطور هنوز متوجه نشدی
سرم عصبانی شدی ؟
... چیزی که من می خوام بگم اینه که ... آه
... حسی که من نسبت به تو دارم ، یاچیو
... من تو رو
! سوما - سان
! آئویی
! تمومش کن
. دوست دارم
... آ - آه
. ببخشید
. خـ - خـیلی صبرکردی ، من یادم رفت قبلش چی گفتی
میشه دوباره بگی ؟
. من باید معذرت خواهی کنم
. واقعاً معذرت می خوام
... من هر وقتی باهات صحبت می کنم زبونم بند میاد
... و حالا درست نمی شوم چی میگی ...
— یاچیـ
! دیگه تحمل ندارم
! یاچیو
. هی
تودوروکی از اینجا رَد شد ؟
. نه
. من خیلی وقته اینجام ، و ندیدمش
. مطمئنم که از دَر جلو نرفته
. خیلی خب
! ساتو - سان
! اینجا رو ! اینجا رو ببین
! یاچیو یه پیام گذاشته که چرا رفته
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
. یه مدت از اینجا برم
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
! خیلی هم جدی صحبت کرده
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
من رسما از اینجا رفتم پس توی این مدت پولی دریافت نمی کنم
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
That's our Chief for you!
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
معذرت می خوام ، لطفاً بزارید
تودوروکی یاچیو
! یاچیو
! رئیس
. اینجا نیست
یامادا ، اشکال نداره اتاق زیرشیرونی رو چک کنم ؟
. ا - اون اتاق پیشخدمت جوونه ، می دونی که
. درسته
. تانِشیما ، اگه می شه
! نـ - نـه ! تانِشیما هم نمی تونه بره اونجا
چرا نه ؟
. ا - امکان نداره ، چون یامادا ظرف هایی که شکسته رو اونجا قایم کرده
. تاکاناشی ، اگه می شه
یاچیوگم شده ؟
... آره ، من جاش رو گرفتم و با ساتو صحبت کردم
. ولی اون فرار کرده و نمی تونیم پیداش کنیم
! اون بیرون نیست ، کیوکو
. من میرم شوکولات بخرم
! آه
گمونم اون هنوز توی رستورانه ، ها ؟
. کسی ندیده اون بره بیرون
. درسته
. بعلاوه ، فکر نمی کنم اون بدون عوض کردن یونیفرم از اینجا بره
. اگه اون قایم شده باشه ، باید یه جایی داخل مغازه باشه
. حتی اینجا
خیلی تمیزه ، چون یاچیو همیشه . دوست داره همه چیز با نظم باشه و به همه این رو گوش ضد می کنه
. آره ، برای همین رئیس شده دیگه
همه دوستش دارن ، مگه نه ؟
. خب ، اون محتاطه و خیلی هم کمک می کنه
... با این همه تجربه که از کار کردن تو اینجا به دست آورده
. درواقع می تونه یه جای بهتر کار پیدا کنه
! آره ! اون می تونه زن تو هم بشه
. دفعه بعد حتما ، مستقیم بهش میگم
. سـ - سـلام
! ایـ - ایـنطور که فکر می کنی نیست ، ساتو - کون
من فقط می خواستم یه مدت اینجا قایم . بشم ، ولی لیز خوردم و افتادم توی این گاری
... ولی شمشیرم گیر کرده ، و نمی تونم تکون بخورم
... و بعدش یونیفرم های کثیف از بالایی کمد افتادن ، و
. اینقدر خجالت زده بودم که کسی رو برای کمک صدا نکردم
. من خیلی خرم
. تو احمق نیستی
. تو احمق نیستی ، یاچیو
... تو باید به عنوان مدیر توی این رستوران خانوادگی کوچیک کار کنی
. من خیلی خجالت می کشم ، ساتو - کون
. تا اَبد که نمی تونه اینطوری بمونی
. اول باید از اینجا بیارمت بیرون
. زودباش ، یاچیو
. باشه
. بیرون اومدم
. ممنونم ، ساتو - کون
. چیزی نیست
. ببخشید که امروز اینقدر اذیت کردم
... وقتی شنیدم تو می خوای استعفا بدی
از اینکه شنیده بودم قلبت شکسته . خیلی ناراحت بودم ، و کم کم دِلم برات تنگ می شد
... نمی دونم چه چیز هایی رو شنیدی ، ولی کل قضیه رو نشنیدی ، اما
ببین ، وقتی درمورد کسی که دوستش داشتم حرف زدم ، به طرف تو اشاره کردم ، یادته ؟
آره ، اوندفعه گفتی عاشق روحی هستی که پشت سر منه ، مگه نه ؟
. راستش رو بخوای ، من نمی تونم ارواح رو ببینم
... خب ، یه سری سوتفاهم ها بودن که نمی خوام واردشون بشم
. ولی موضوع اینه که ... کسی که من عاشقشم اینجاست
. بیا نزدیکتر
. می خوام توی گوشت بگم ، پس خوش گوش کن
. من دوستت دارم
... می خوام تو جهان بیرون از این رستوران رو ببینی
. و می خوام خودم اون جهان رو بهت نشون بدم
! باشه
! ساتو - کون
! یاچیو - سان
— آر
... جهان بیرون رستوران عالیه ، اما
! شما دوتا هنوز توی رستورانید ...
بـ - بـاید چیکار کنیم ؟
! جشن بگیریم
! باید بهش تبریک بگیم
. و - ولی فکر می کنم اونا باید این لحظه رو برای خودشون داشته باشن
. آره
! پس در عوض به من تبریک بگید
چرا تو ، سوما - سان ؟
! بهم تبریک بگید
. باشه ، باشه ، مبارکه
. تبریک میگیم
! صدات رو نمی شنوم
! لطفاً به یامادا هم تبریک بگید
! خفه شو ، یامادا
. من خیلی برات خوشحالم ، یاچیو -- سان
... آره ، منم همیشه تو فکر این بودم که ساتو - کون عاشق کیه
! و - ولی هیچوقت فکر نمی کردم اون خودم باشم
! من خیلی خوشحالم
! یاچیو - سان ، دفنم کردی با این گُل هات
ها ؟ ساتو - سان کجاست ؟
. بهم پیام داد و قول داد که میاد اینجا
. ولی حاظرم شرط ببندم به خاطر زخم معده نتونسته بیاد
. اون تمام تلاشش رو می کنه
قورقور
... می دونی ، مدیر خیلی با قبل فرق کرده
... رئیس حالا دوست پسر داره
. برای همین باید با احساساتی که الان داره یه عکس العملی نشون بده
... کاتاناشی - کون
کیوکو - سان ، می شه پارفیت درست کنم ؟
قورقور
. پارفیت نمی خوام
قورقور
. خـ - خـب ، حتماً هم نباید دسر باشه ، می تونم یه چیز دیگه درست کنم
قورقور
. راستش زیاد هم گرسنه نیستم
. حتی اگه حالتون هم خوب نیست ، بازم باید غذا بخورید
. تمومش کن ، گفتم نه
... پـ - پـس یعنی
. کیوکو - سان پارفیت ها من رو دوست نداره
. گمونم زیاد دِلش چیز شیرین نمی خواد
. باید دراین مورد به ساتو - کون بگم
. نه ، من نباید دخالت کنم
. و اون گفت میام
اون میاد ، ها ؟
! اگه اون عوضی بترسه و نیاد ، میزنم پدرش رو در میارم
! سوما - سان عصبانی شده
کیوکو - سان ، حالت خوبه ؟
تو نگران من و ساتو - سان هستی ، درسته ؟
. می خوای کاری کنی من بیشتر با اون زمانم رو بگذرونم تا تو
. کیوکو - سان ، از زمان بچکی تو مراقبم بودی
. می دونم که تو هیچوقت کاری نمی کنی که من رو ناراحت کنه
— برای همین
... من همینقدر هم به ساتو اهمیت میدم
... ولی تا وقتی که حواس تو بهم هست
. نمی تونی بقیه جهان رو تجربه کنی ، یاچیو
. نمی گم که من نیازی به تو ندارم
. دارم میگم تو به من نیازی نداری
— کیوکو
. هی
از اونجایی که منم موضوع بحث هستم ، میشه منم بیاد و یه حرفی بزنم ؟
... به نظر برای یه بار هم که شده شما می خواید به یه چیزی اهمیت بدید
. ولی نمی فهمیدش
... من
... من عاشق ...
. یاچیو ای شدم که هر وقتی حرف میزنه خوشحاله
. یاچیو ای که به خاطر تو توی کارش تمام تلاشش رو می کنه
. یاچیو ای که بهترین کار ها رو برای تو می کنه
! و باورم نمی شه از این قسمت تو هم خوشم میاد
. ولی اگه تو نبودی ، یاچیو ای که من دوستش دارم هم اینجا نبود
. پس ، یایچیو ای که دوستش دارم ، کاملاً حرف های مدیر رو قبول کن
. تو خیلی خوب یاچیو رو بزرگ کردی
. حالا اون رو به من بده
. باشه
... بعلاوه
درد
... یه چند روز بهم مرخصی بده
. باشه
. ساتو - سان کل هفته رو نبوده
. آره
. گمونم هنوز شکمش اذیتش می کنه
خدایا ، شاید بهتر باشه به خونه ـشون پاتک بزنم و بیارمش اینجا ؟
. لطفاً این کارو نکن
. تو همیشه تو اینجور مواقع زیاد با دقت نیستی
یادت نیست دفعه قبل چی شد ؟
. درسته
. تلقین هم چیز خوبیه ، تلاش خودم رو می کنم
... چون یاچیو و ساتو حالا با هم قرار میزارن
. من دارم از قانون قرار با همکار ها چشم پوشی می کنم
. پس تو هم می تونی با هر کسی خواستی بری
. نگران نباش ، من از کسی اسم نمی برم
مـ - مـنظورت چیه ؟
. نمی دونم
. مـ - مـن که نمی فهمم مدیر چی داره میگه
. صبح بخیر
!داری چیکار می کنی ، تاکاناشی - کون ؟
. از این کار خوشم میاد
و - واقعاً ؟
... این حرفم ربطی به کارم نداره
... ولی مدیر گفت چون رئیس و ساتو - سان رفتن
. قانون قرار نگذاشتن با همکار ها از بین رفته
. و - واقعاً ؟ فکر نکنم کس دیگه ای اینجا عاشق کس دیگه ای باشه
! بـ - بـهتره من برم سر کار
! مـ - مـنم همینطور
! زودباش ، تاکاناشی - کون ، زودباش
سفارش آماده شده ؟
! زودباش برو پیشش
! کـ - کـاتاناشی - کون ، آروم باش
. تو باید همه چیز رو آروم و با سرعت خودت درست کنی
... سنپای
! ولی من چی می دونم ؟ من زیاد تو این چیزا تجربه ندارم
! نه ! از نصیحتتون ممنونم
! وارد نور اشتیاق شو
! با این سرعت که تو پیش میری ، خدا می دونه کی به آخرش میرسی
. نیازی به نصیحت تو ندارم
. حالا سوما - سان می خواد من رو اذیت کنه
. گرچه ، منم باید تصمیمم رو بگیرم
. بوی عشق توی هوا میاد
. باید مادرم رو هم در نظر بگیرم
این چیزا کِی شروع شد ؟
از کِی رابطه من با اینامی اینقدر بزرگ شد ؟
... آه
! خودشه
. کاتاناشی - کون دیروز خیلی به هم ریخته بود ، امیدوارم حالش خوب باشه
! صبح بخیر
- کاتاناشی - کون ! صبـ
!کوتوری - چان ؟
. فعلاً با این لباس ها میام سر کار
!چـ - چـی شده ؟
! تو که گفتی از لباس دخترونه پوشیدن متنفری
... من آروم درمورد خودم و اینامی فکر کردم
. و فهمیدم وقتی که من لباس دخترونه می پوشیدم رابطه ـمون عجیب شده بود
... پس برای اینکه همه چیز رو درست برسی کنم
... به این نتیجه رسیدم که
! با این ظاهر همه چیز بهتر می شه
! و همه اینا به لطف نصیحت توئه ، سنپای
!یعنی با نصیحتم من رو سرزنش می کنی ؟
... کـ - کـاتاناشی - کون ، تصمیمت قابل احترامه
. و خیلی خوشحالم که دوباره می تونم کوتوری رو ببینم
... ولی ، آه
یه خورده زیاده روی نمی کنی ؟
! برام مهم نیست ، اگه اینطوری به هدفم میرسم
! آ - آره ! ببخشید
. دو هفته گذشته
. این یه خواب طولانی بوده
. نه ، این خواب نیست
. بهتره برگردم سر کار
! ساتو - چان
. این یه کابوسه
! خیلی خوشحالم که بعد از مدت ها می تونم ببینمت
. توی دو هفته گذشته می خواستم بیام پیشت
. سوما - کون آدرس خونه ـتون رو بهم داد و منم برای اولین بار سوار مترو شدم
... ولی آخرش اطراف اینقدر چرخیدم تا هوا تاریک شد
. و مجبور شدم برم خونه ...
! ولی این بار تونستم بیام
! مثه یه خواب می مونه
. تو حرفی نزدی
!نگو که این واقعاً یه خوابه ؟
. آخ
. دیدی ؟ خواب نیست
. تو اومدی ، منم یهو فکر کردم دارم خواب می بینم
. این خواب نیست
دیدی ؟
. خب ، بیا تو
. ممنونم
. این حقیقته
. خوشمزه ـست
. خوشحالم که خوشت اومد ، وقتی شنیدم دِل درد داری خیلی نگران شدم
مطمئنی با این چیزا مشکلی نداری ؟
... منظورم ... کل اتفاق هایی که افتاده ، این همه دیوونه بازی
تو که گیج نشده بودی ، مگه نه ؟
ساتو - کون ! تو فکر می کنی من یه خورده احمقم ؟
. اگه راستش رو بخوای " یه خورده " خیلی دست کم گرفتنته
. راستش ، من یه خورده خنگ هستم ، و زیاد به عشق فکر نمی کنم
. من درکل توی رابطه داشتن با بقیه خوب نیستم
... اما تو بهم توجه کردی
... به هر چیزی درمورد کیوکو - سان می گفتم گوش دادی
. و همیشه پشتیبانی ـم می کردی
. مهمتر از هر چیزی ، تو خیلی مهربونی
. تو خیلی برام عزیزترینی
. و خیلی وقته که اینطوری ـه
. حتی وقتی از روی علاقه درمورد من حرف میزنه دِلم درد می کنه
... اما وقتی تو گفتی عاشق یه روحی
... و اگه عشق ـت از هم بپاشه استعفا میدی
. من از اینکه تو عاشق کسی هستی که من نمی تونم ببینمش خیلی ناراحت شدم
. اون موقع احساسات خودم رو درک نمی کردم
... اما وقتی تو خودت رو بهم نزدیک کردی و گفتی دوستم داری
. حس کردم همه اون چیزا از بین رفت و فقط حقیقت باقی موند
. من دوستت دارم ، ساتو - کون
. خوبه که
و با خودم فکر می کردم باید خودم رو . جمع و جور کنم ، برای همین یه ایده ای دارم
چی هست ؟
. وقتی تصمیمم رو گرفتم بهت میگم
. می تونم تصور کنم چی هست
واقعاً ؟
... درهرحال ، قول میدم که دوست دختر خوبی باشم
. کسی که ناراحتت نکنه
. ا - ازت خیلی ممنونم
. منم همینطور
آه ، به این زودی اینقدر دیر شد ؟
. آخرین قطار دیگه رفته
آخرین قطار ؟
. آخرین قطار مترو شب
واقعاً ؟
. پـ - پـس باید تا خونه تاکسی بگیرم
. وایستا ، من که کل پولم رو دادم پای مواد غذا
. میشه من برسونمت خونه
. آه ، بابا و مامانم امشب از اون ماشین استفاده می کنن
. و آخرش من خونه ساتو - کون موندم
. من توی تخت اون خوابیدم و خودش رو زمین خوابید
. آها
پس اون امروز برمی گرده سر کار ، درسته ؟
. آره
. پس حالا حالش خیلی خوب شده
! خدا رو شکر
. شماها
. ببخشید که اینقدر بهتون دردسر دادم
. ا - اصلاً به نظر حالش خوب نمیاد
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
یه دختر معمولی می خواد مثه یه دختر معمولی . یه کار نیمه وقت درست و حسابی داشته باشه
. گرچه ، طلسم عادی بودن اون براش مثه نابودی ـه
آیتم 12
دختر درحال کار ؟
! و روز های غیرعادی براش می شه یه اتفاق روزانه